Redazione ·

Che cosa lasciare fuori quando citi un atto pubblico

Preparazione di una citazione con dati oscurati
Illustrazione generata con l’IA.

Per raccontare una rettifica ti serve una data. Nella foto del documento, proprio accanto a quella riga, si vedono anche recapiti personali. Prima di incollare lo screenshot, chiediti quale dettaglio serve davvero al lettore per capire la notizia.

Come rileggere una citazione prima di pubblicarla

  1. Seleziona il passaggio utile
    • Leggi le righe intorno alla citazione.
    • Segnala eventuali omissioni.
  2. Apri la versione finale
    • Verifica bordi, allegati e didascalie.
    • Controlla l’attribuzione e la pagina.

La data serve. Il resto va controllato

Se basta sapere che la gara passa dal 13 al 15, puoi riportare la correzione con il numero di pagina. Chi vuole controllare ha il riferimento. Una schermata intera aggiungerebbe anche le righe accanto, comprese quelle che non spiegano il cambio di data.

Se servono le parole esatte, scegli il passaggio più breve che conserva il senso. Leggi la frase prima e dopo. Quando ometti parole all’interno, segnala il taglio. Puoi anche riassumere la parte di contesto e lasciare tra virgolette solo il passaggio che stai discutendo.

Controlla la bozza finale, compresi immagini e allegati. A volte ciò che non compare nel testo resta nella didascalia o sul bordo di una figura. Guarda anche se i dettagli rimasti, combinati fra loro, espongono informazioni estranee alla notizia.

In caso di dubbio, torna al fatto che vuoi documentare. Quale frase lo conferma? Quale riferimento permette di ritrovarla? Spesso la risposta è una riga leggibile e una pagina, senza dover riportare il foglio per intero.

Cosa mostrare quando serve una data
Elemento Che cosa fare nella bozza
Data e pagina Conservare il riferimento pertinente
Recapiti vicini Lasciarli fuori se non spiegano il fatto
Schermata o allegato Controllare la versione che vedrà il lettore

Domande e risposte

Posso usare una parafrasi?
Sì. Conserva il significato e il riferimento al documento.
Dove si nascondono dettagli che non volevo pubblicare?
Controlla i bordi delle immagini, le didascalie e le pagine allegate.
Come capisco se ho tolto troppo?
Rileggi l’originale e verifica che il lettore riceva ancora il contesto necessario per capire chi dice cosa.